В тексте песни рассказывается о женщине из города Гуантанамо, с которой у героя были романтические отношения и которая в итоге оставила его. Есть мнение, что этим героем был сам Фернандес (кубинский музыкант Хосе Фернандес Диас).
История припева «Гуантанамера … / Гуахира Гуантанамера …» примерно такова. Гарсия с друзьями стояли в подворотне. Мимо прошла девушка (из Гуантанамо) и парни сделали ей необычный комплимент (по-испански — «пиропо"[1]). Девушка ответила довольно жёстко, обиделась и ушла своей дорогой. Обескураженный Гарсия всё думал о её реакции, пока его друзья над ним подшучивали. Позже, вернувшись домой, он сел за пианино и вместе с друзьями написал этот рефрен.
Примеры «пиропо»:
¡Qué adelantada está la ciencia que las bonbones caminan! — «Вот ведь как наука ушла вперед, что уже конфетки по улицам ходят!»; Si tú fueras pollo y yo arroz, qué rica sopa haríamos los dos… — «Если бы ты была курицей, а я — рисом, какой бы супчик мы вдвоем заварили…»; Eres tan dulce que solo con mirarte engordo. — «Ты такая сладкая, что поправляюсь от одного взгляда на тебя»; ¡Bendita sea la madre que te parió, bonbón! — «Будь благословенна мать, родившая такую конфетку!»; ¡Qué buen cofre para guarder mi tesoro! — «Какой шикарный кофр, чтобы хранить мое сокровище!»; Quisiera ser hormiguita para subirte por tu balcón. — «Я хотел бы стать муравьем, чтобы забраться на твой балкон»; Guapa, con esa anatomia…. — «Красотуля, с такой-то анатомией…»
ВедьмАчка (Nawestvie) писал (а) в ответ на сообщение:
> Плюша хде ты видела в Донецке грибы с жаренной картошкой? сама под орешник захотела? > quoted1
А орешник в Донецке е? :))) А то грибы есть. Дождевики точно есть. И луговые шампиньоны и... не знаю кто ещё. Так шо каждой Ведьме по орешнику с удобствами! :)))
ВедьмАчка (Nawestvie) писал (а) в ответ на сообщение:
> незнаю, просто я ещё никого не хоронила закапывала quoted1
У вас там акации много. Рекомендую. Сначала одна акация...потом аллея. "Он на меня косо посмотрел" "Не похвалил мой пирог" "Посмела купить такую же кофту, как у меня" ......